Введение
ГЛАВА I. ПОЭТИЧЕСКИЙ ТЕКСТ И ЕГО МЕСТО В КУРСЕ РУССКОГО ЯЗЫКА КАК ИНОСТРАННОГО
1.1. Отличия поэтического текста от текста художественной прозы 46
1.2. Поэтический текст и его особенности (обзор) 53
1.3. Поэтический текст в учебном процессе. Принципы отбора поэтических текстов 71
1.4. Чтение как начальный этап работы с поэтическим текстом в рамках курса РКИ 85
1.5. Анализ и интерпретация как основа понимания поэтического произведения 105
1.6. Поэтический текст, его анализ и интерпретация на занятиях по РКИ
на продвинутом этапе обучения. Научно-методические основы и проблемы 110
Выводы по 1 главе 125
ГЛАВА II. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ/ ЛИНГВОСТИЛИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ И ИНТЕРПРЕТАЦИЯ ПОЭТИЧЕСКОГО ТЕКСТА. ТЕОРИЯ ВОПРОСА И МЕТОДИЧЕСКИЕ РАЗРАБОТКИ И РЕКОМЕНДАЦИИ
2.1. Классификация существующих на настоящий момент подходов к учебному анализу и интерпретации поэтического текста 127
2.2. Аспекты учебно-коммуникативного подхода к анализу и интерпретации поэтического произведения 130
2.3. Лингвистический подход к анализу и интерпретации поэтического произведения: методика и терминологические уточнения 132
2.4. Предмет лингвистического/ лингвостилистического анализа и интерпретации поэтического текста 135
2.5. Методические принципы и приемы лингвистического лингвостилистического анализа и интерпретации поэтического текста 137
2.6. Анализ и интерпретация структуры поэтического произведения 144
2.6.1. Анализ и интерпретация структурных единиц, стоящих в "сильных позициях" поэтического текста 146
2.6.1.1. Заглавие поэтического произведения. Анализ и интерпретация 148
2.6 1 2. Начало/ конец стиха/ строфы/ поэтического произведения в целом 149
2.7. Повторы в структуре поэтического текста. Их функции и методические разработки по их анализу и интерпретации 150
2.7.1. Типы повторов 151
2.7.2. Повторы на фонемном уровне - анализ и интерпретация 153
2.7.3. Рифма в поэтическом тексте 156
2.7.4. Словообразовательные повторы и повторы на уровне лексического состава 165
2.7.5. ТТараллелизм" или "неполный повтор" в структуре поэтического текста 167
2.8. Анализ и интерпретация грамматической структуры поэтического произведения 169
2.9. Анализ и интерпретация номинаций лирических героев в поэтическом тексте 174
2.9.1. Имена собственные/ нарицательные в обозначении лирических героев 175
2.9.2. Местоименные номинации лирических героев 181
2.10. Синтаксический уровень поэтического текста — анализ и интерпретация 187
2.11. Композиционно-речевые формы в составе поэтического текста: анализ и интерпретация явления 193
2.12. Мотив/ мотивы в поэтическом произведении и их анализ и интерпретация 194
2.13. Повествовательная перспектива. Лирические герои поэтического текста 197
2.14. Речевые структуры в составе поэтического текста и аспекты их анализа и интерпретации 202
2.15. Интонация и ее роль в организации поэтического текста 203
2.16. Семантические поля и оппозиции в поэтическом тексте. Их анализ и интерпретация 215
2.17. Анализ и интерпретация системы точек зрения, лежащей в основе поэтического текста 218
2.18. Художественное пространство и время: способы выражения и
функции в поэтическом произведении. Анализ и интерпретация 220
2.19. Стилистическая структура поэтического произведения. Анализ и интерпретация 225
2.20. Анализ и интерпретация тропов в составе поэтического текста 227
2.20.1. Метафора 227
2.20.2. Эпитет 230
2.20.3. Сравнение 232
2.21. "Неправильности стиха" и их анализ и интерпретация 233
2.21.1. Перенос и ступенчатое членение стихотворения 233
2.21.2. "Перебои" в стихе 237
2.22. Контекст. Виды контекстов и научно-методические проблемы их выделения, анализа и интерпретации 240
2 23. Вторичные смыслы, коннотации и подтекст в поэтическом произведении. Их анализ и интерпретация 254
Выводы по II главе 258
ГЛАВА III. ПОЭТИЧЕСКИЙ ТЕКСТ КАК СИСТЕМА. ЛИТЕРАТУРОВЕДЧЕСКИЙ И СТРАНОВЕДЧЕСКИЙ/ ЛИНГВОСТРАНОВЕДЧЕСКИЙ КОМПОНЕНТЫ АНАЛИЗА И ИНТЕРПРЕТАЦИИ ПОЭТИЧЕСКОГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ. КОМПЛЕКСНЫЙ/ ОБЩЕФИЛОЛОГИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ И ИНТЕРПРЕТАЦИЯ ПОЭТИЧЕСКОГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ
3.1. Компоненты литературоведческого анализа и интерпретации при рассмотрении поэтического текста 260
3.1.1. Проблема сюжета в поэтическом произведении 264
3.1.2. Образность в поэтическом тексте 267
3.1.3. Проблема присутствия "автора" в поэтическим произведении 271
3.1.4. Анализ и интерпретация идейного содержания поэтического произведения 274
3.1.5. Символы в составе поэтического текста и их анализ и интерпретация 276
3.1.6. Коннотации в поэтическом тексте — анализ и интерпретация 278
3.1.7. Анализ и интерпретация композиции поэтического произведения 279
3.1.8. Внетекстовые параметры и их анализ и интерпретация 287
3.2. Страноведческий/ лингвосграноведческий аспект анализа и интерпретации поэтического текста 290
3.2.1. План содержания и план выражения в аспекте страноведческого/ лингвострановедческого анализа и интерпретации 292
3.2.2. Идейный уровень поэтического текста и его анализ и интерпретация 293
3.2.3 Страноведческий аспект анализа и интерпретации сюжета поэтического произведения 293
3.2.4. Анализ и интерпретация языковых элементов поэтического текста в аспекте лингвострановедения 294
3.2.5. Проблема страноведческой/ лингвострановедческой компетенции иностранных учащихся
3.3. Аспекты комплексного анализа и интерпретации поэтического текста 300
Выводы по Ш главе 307
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 308
БИБЛИОГРАФИЯ 313
ПРИЛОЖЕНИЯ:
ПРИЛОЖЕНИЕ I. ОБРАЗЦЫ АНАЛИЗА И ИНТЕРПРЕТАЦИИ ПОЭТИЧЕСКИХ
ТЕКСТОВ 1-159
