Введение
ГЛАВА 1. Теоретические основы изучения фитонимической лексики 17
1.1. История изучения фитонимической лексики в разноструктурных языках 17
1.1.1. История изучения фитонимов в финно-угорском языкознании 17
1.1.2. Сопоставительные исследования фитонимов в русском и немецком языкознании 24
1.2. Терминология номинации 30
Выводы по первой главе 39
ГЛАВА 2. Номинации фармакофитонимической лексики в разноструктурных языках 41
2.1. Мотивема «Применение в медицине» 44
2.1.1. Фитонимы, подчеркивающие универсальность применения в медицине 45
2.1.2. Фитонимы, указывающие на кровоостанавливающие свойства растения 47
2.1.3. Фитонимы, выявляющие цель лечения 49
2.1.4. Фитонимы, содержащие название определенного больного органа 52
2.1.4.1. Фитонимы, содержащие названия органов дыхания 53
2.1.4.2. Фитонимы, содержащие названия органов желудочно кишечного тракта 54
2.1.4.3. Фитонимы, содержащие названия органов зрения 55
2.1.4.4. Фитонимы, содержащие названия органов сердечно сосудистой системы
2.1.4.5. Фитонимы, указывающие на применение растения в акушерско-гинекологической практике 56
2.1.5. Фитонимы, указывающие на болезнь, которую лечили данным растением 58
2.1.6. Фитонимы, отражающие неправильное использование растения и его негативные свойства 62
2.1.7. Фитонимы, определяющие лекарственную форму растений 63
2.2. Мотивема «Бытовое использование» 64
2.2.1. Названия растений, отражающие их использование в кулинарии 65
2.2.2. Названия растений, определяющие их применение в повседневной жизни 67
2.2.3. Названия растений, выявляющие их применение в животноводстве 68
2.3. Мотивема «Вкус и запах» 70
2.4. Мотивема «Внешний вид растения»
2.4.1. Фитонимы, отражающие строение листьев денотата 75
2.4.2. Названия растений, подчеркивающие строение стебля реалии 80
2.4.3. Фитонимы, выявляющие строение корня (клубня) растения 82
2.4.4. Фитонимы, отражающие строение плода, семян растения
2.4.5. Названия растений, характеризующие строение и окраску цветка денотата 86
2.4.6. Фитонимы, свидетельствующие о способности растения или его частей выделять сок, жидкость 89
2.4.7. Фитонимы, отражающие жгучесть и колючесть поверхности растения 90
2.5. Мотивема «Место и условия произрастания» 93
2.5.1. Названия растений, произрастающих в сухой местности 93
2.5.2. Названия растений, произрастающих на влажных почвах и вблизи водоемов 2.5.3.Названия растений, связанные с топонимами 95
2.5.4. Названия паразитирующих или приносящих неудобства человеку в бытовой деятельности растений 96
2.6. Мотивема «Время цветения» 98
2.7. Мотивема «Цветообозначение» 99
2.7.1. Фитонимы, отражающие белый (светлый) цвет реалии 100
2.7.2. Названия растений, подчеркивающие яркость денотата (желтый, красный цвет) 100
2.7.3. Фитонимы, включающие в себя обозначения различных оттенков синего цвета 102
2.7.4. Названия растений, включающие в себя обозначения темной
окраски денотата 102
2.8. Мотивема «Фаунистическая лексика» 104
2.9. Мотивема «Народные поверья, суеверия» 118
2.9.1. Фитонимы, связанные с обрядами праздника Ивана Купаны 125
2.10. Мотивема «Религиозные представления» 131
2.11. Мотивема «Антропоним» 136
Выводы по второй главе 141
Заключение 144
Список словарей, справочников лекарственных растений 148
Список литературы
