Введение
Глава I. Нереферентное употребление имён в контексте междисциплинарной теории референции 15
1.1. Теория референции в контексте логико-философских, лингвистических и семиотических исследований 15
1.2. Референция текста 26
1.3. Виды референции и степень референциальной прозрачности текста 29
1.3.1. Прямая референция 36
1.3.2. Прямая неясная референция 37
1.3.3. (Прямое) Нереферентное употребление имён 39
1.3.4. Косвенная (непрямая) референция 45
1.3.5. Автореференция 49
1.4. Выводы по Главе 1 56
Глава II. Непрозрачная референция и степень реалистичности возможных миров Станислава Лема 59
2.1. Виды референции и степень реалистичности текстового мира 59
2.2. Нереферентное употребление имён как инструмент создания миров неизвестной онтологии
2.3. Фиктивные тексты как нереферентно употреблённые знаки 81
2.4. Выводы по Главе II 87
Глава III. Границы интерпретации и перевода знаков с непрозрачной референцией 89
3.1. Методология исследования 89
3.2. Виды систематизации знаков с непрозрачной референцией
3.3. Интерпретация знаков с непрозрачной референцией в рамках 104
вероятностного подхода к описанию языка В. Налимова
3.3.1. Фонетические ассоциации 114
3.3.2. Грамматическая семантика знаков с непрозрачной референцией
3.3.3. Контекстный фильтр интерпретации 125
3.3.4. Проблемы перевода знаков с непрозрачной референцией 134
3.3.5. Условия интерпретации знаков в условиях семантической 145 неопределённости (результаты психолингвистического эксперимента)
3.4. Станислав Лем о вероятностной структуре языков и текстов... 155
3.5. Выводы по Главе III 161
Заключение 164
Список использованной литературы 172
Список словарей и энциклопедий 190
Список текстов, послуживших материалом для анализа 191
Список иллюстративного материала 192
Список терминов 193
