Введение
Глава 1. Словообразовательная структура отфразеологических дериватов в современном русском языке 12
1.1. Развитие отфразеологического словообразования в русском языке. История его изучения 12
1.2. Фразеологические единицы как производящая база дериватов. Причины возникновения отфразеологических дериватов 17
1.3. Способы образования отфразеологических дериватов 25
1.4. Отфразеологическое словообразовательное гнездо 32
Выводы 42
Глава 2. Семантика отфразеологических дериватов в современном русском языке 45
2.1 Значения отфразеологического деривата и производящего фразеологизма (сопоставительный анализ) 46
2.2. Отфразеологические дериваты со значением лица в современном русском языке 53
2.3. Отфразеологические дериваты с процессуальным значением 62
2.4. Отфразеологические дериваты со значением непроцессуального признака 76
2.5. Офразеологические дериваты – отвлеченные существительные 84
2.6. Отфразеологические номинации предмета 90
2.7. Парадигматические отношения в сфере отфразеологических дериватов 91
2.7.1. Синонимия отфразеологических дериватов 91
2.7.2. Антонимия отфразеологических дериватов 97
2.8. Омонимия в сфере отфразеологических дериватов 100
Выводы 103
Глава 3. Функционирование отфразеологических дериватов в современной русской речи 106
3.1. Функциональные особенности отфразеологических дериватов 106
3.1.1. Функционирование отфразеологических дериватов в разных подсистемах языка 106
3.1.2. Отфразеологические дериваты – окказионализмы 111
3.1.3. Функционирование отфразеологических дериватов в стилях речи 115
3.2. Функции отфразеологических дериватов в современном русском языке 122
3.2.1. Общие функции производных слов в языке 122
3.2.2. Частные функции отфразеологических дериватов в художественной речи и в публицистике 128
3.3. Способы передачи отфразеологических дериватов в переводах на китайский язык 140
Выводы 152
Заключение 155
Библиография 160
Научная литература 160
Список словарей и энциклопедических справочников 176
Приложение 181
