Введение
ГЛАВА I. Понимание лингвокультурологии в современном языкознании 13
1.1.Основные направления в развитии лингвокультурологии и е связи с другими дисциплинами 14
1.2. Культурный комментарий фразеологических единиц 22
Выводы по первой главе 48
ГЛАВА II. Построение алгоритма культурного комментария фразеологизмов 50
2.1. Внутренняя форма фразеологизма как фактор его культурной коннотации 50
2.2. Содержание культурного комментария фразеологизмов
2.2.1. Этимология фразеологизмов 71
2.2.2. Лингвокультурологический анализ 76
2.2.3. Собственно культурный комментарий фразеологизмов русского и вьетнамского языков. Алгоритм культурного комментария фразеологизмов 81
2.2.3.1. Описание образа фразеологизма 83
2.2.3.2. Соотнеснность образа фразеологизма с определенным пластом культуры 87
2.2.3.3. Соотнеснность образа фразеологизма с определенным кодом культуры 101
2.2.3.4. Тропеические механизмы преобразования образа фразеологизма в реальное значение 119
2.2.3.5. Определение роли фразеологизма в целом или его компонентов как знаков культуры 123 2.3. Содержание культурной коннотации фразеологизмов русского и вьетнамского языков 128
Выводы по второй главе 141
ГЛАВА III. Анализ национально-культурного своеобразия русских и вьетнамских фразеологизмов 147
3.1. Исследование безэквивалентного слоя лексики 149
3.2. Изучение внутренних форм фразеологизмов, значение которых основано на метафоре 152
3.3. Изучение фреймов, фреймовой семантики 154
3.4. Этнофразеологические исследования 157
3.5. Изучение языковой картины мира, данной носителям языка в их языковом сознании 168
Выводы по третьей главе 173
Заключение .178
Список сокращений и условных обозначений 182
Список литературы .
