Введение
Глава 1. Парные именования и смежные явления 18
1.1. Парное именование и редупликация 18
1.2. Парное именование и полиптотон 21
1.3. Парное именование и аппозитивное сочетание (приложение) 23
1.4. Парное именование и тавтология 25
1.5. Парное именование и плеоназм 28
1.6. Парное именование и фразеологизм 30
1.7. Парные именования и повторы-отзвучия 37
1.8. Парное именование и комбинированные сложные слова 40
1.9. Парное именование и words in pairs ( парные слова ) 46
Выводы 52
Глава 2. Особенности семантики и структуры парных именований 54
2.1. Семантика парных именований 54
2.1.1. Синкретичное значение парности 54
2.1.1.1. Синкретичное значение парности однородных сущностей 56
2.1.1.1.1. Синкретичное значение часть целого часть целого 57
2.1.1.1.2. Синкретичное значение целое часть целого 60
2.1.1.2. Синкретичное значение парности разнородных сущностей 61
2.1.1.2.1. Синкретичное значение внешнее внутреннее 63
2.1.1.2.2. Синкретичное значение материальное духовное 65
2.1.1.2.3. Синкретичное значение мужское женское 66
2.1.1.2.4. Синкретичное значение божественное земное 67
2.1.1.2.5. Синкретичное значение верхнее нижнее 69
2.1.1.2.6. Синкретичное значение положительное отрицательное 70
2.1.2. Однозначные и многозначные парные именования 70
2.1.3. Типы семантических отношений в парных именованиях 77
2.1.3.1. Синонимические отношения в парных именованиях 80
2.1.3.2. Антонимические отношения в парных именованиях 82
2.1.3.3. Гипонимические отношения в парных именованиях 84
2.2. Структура парных именований 85
2.2.1. Структурная модель парных именований «существительное + существительное» 85
2.2.2. Структурная модель парных именований «наречие +наречие» 88
2.2.3. Структурная модель парных именований «глагол + глагол» 89
2.2.4. Структурная модель парных именований «прилагательное + прилагательное» 91
2.2.5. Структурная модель парных именований «местоимение + местоимение» 92
2.2.6. Непродуктивные структурные модели парных именований 93
2.2.7. Средства связи между компонентами парных именований 95
2.2.7.1. Союзная связь у парных именований 96
2.2.7.1.1. Союз и 97
2.2.7.1.2. Союз да 99
2.2.7.1.3. Союз и и 101
2.2.7.1.4. Союз ни ни 104
2.2.7.1.5. Союз или 105
2.2.7.2. Бессоюзная связь 107
2.2.7.3. Парные именования с предлогом/союзом 109
Выводы 112
Глава 3. Функционирование парных именований 115
3.1. Частотность употребления парных именований 115
3.2. Варьирование парных именований в современном русском языке 120
3.2.1. Лексическое варьирование парных именований 120
3.2.2. Грамматическое варьирование парных именований 124
3.2.3. Формальное варьирование парных именований 129
3.3. Внутригородская ономастическая лексика как отражение истории парных именований 131
Выводы 138
Заключение 140
Библиография 144
Приложение 1. Перечень парных именований в современном русском языке 162
Приложение 2. Таблица частотности парных именований, зафиксированных в словарях и Национальном корпусе русского языка 170
Приложение 3. Парные именования в переводе на китайский язык 186
