Введение
Глава I. Нумерология в лингвистических исследованиях 14
1.1. Природа и функциональные особенности числа в языке 14
1.2. Особенности ФЕ и паремий в лингвистической науке 26
1.3. Нумерологический аспект в ФЕ .36
1.4. Нумерологический аспект в паремиях .41
Выводы 46
Глава II. Языковая реализация нумерологического компонента в ФЕ и паремиях .51
2.1. Символика числа в ФЕ и паремиях как мотивирующий признак..51
2.2. Анализ этимологического значения числа и внутренней формы нумерологических ФЕ .55
2.2.1. Символика и внутренняя форма фразеологизмов с числовым компонентом «нуль» 62
2.2.2. Символика и внутренняя форма фразеологизмов с числовым компонентом «один» .63
2.2.3. Символика и внутренняя форма фразеологизмов с числовым компонентом «два» 66
2.2.4. Символика и внутренняя форма фразеологизмов с числовым компонентом «три» .67
2.2.5. Символика и внутренняя форма фразеологизмов с числовым компонентом «четыре» 69
2.2.6. Символика и внутренняя форма фразеологизмов с числовым компонентом «пять» 69
2.2.7. Символика и внутренняя форма фразеологизмов с числовым компонентом «шесть» 70 2.2.8. Символика и внутренняя форма фразеологизмов с числовым компонентом «семь» .71
2.2.9. Символика и внутренняя форма фразеологизмов с числовым компонентом «девять» 72
2.2.10. Символика и внутренняя форма фразеологизмов с числовым компонентом «десять» 73
2.2.11. Символика и внутренняя форма фразеологизмов с числовым компонентом «сорок» .74
2.2.12. Символика и внутренняя форма фразеологизмов с другими числовыми компонентами 74
2.3. Реализация культурных кодов в нумерологических выражениях разных лингвокультур 79
2.3.1. Соматический культурный код с числовым компонентом.. 81
2.3.2. Зооморфный код культуры с числовым компонентом 83
2.3.3. Пространственно-временной код культуры с числовым компонентом 85
2.3.4. Реализация некоторых культурных кодов в ФЕ с числовым компонентом 87
Выводы 91
Глава III. Прагматический аспект нумерологических ФЕ и паремий в дискурсе 94
3.1. Прагма-когнитивная специфика нумерологических фразеологических и паремиологических единиц 94
3.2. Дискурсивные стратегии использования нумерологических ФЕ и паремий .103
3.3. Особенности перевода нумерологических ФЕ и паремий в художественном дискурсе разноструктурных языков 122
Выводы 128
Заключение 131
Список использованной литературы 135
Приложение 160
