Введение
ГЛАВА I. Теоретические основы исследования глаголо образующих приставок в русском и таджикском языках 19-82
1.1.Теоретические направления в исследовании русских глагольных приставок 19-54
1.2. Функционально - семантическое поле таджикских глаголообразующих риставок в сопоставлении с русским 55-78
Выводы по первой главе 78-82
ГЛАВА II. Пространственно-направительные значения русских приставочных глаголов в сопоставлении с таджикским 83-183
2.1. Приставка В-/ВО - 93-107
2.2. Приставка ВЗ-/ВС-/ВЗО-/ВОЗ-/ВОС- 109-110
2.3. Приставка ВЫ- 112-116
2.4. Приставка ДО- 116-118
2.5. Приставка ЗА- 120-125
2.6. Приставка ИЗ-/ИС- 125-128
2.7. Приставка НА- 128-134
2.8. Приставка 0-/ОБ-/ОБО- 134-142
2.9. Приставка ПЕРЕ- 142-1 2.10. Приставка ПОД-/ПОДО- 147-152
2.11. Приставка ПРИ- 152-159
2.12. Приставка ПРО- 159-165
2.13. Приставка РАЗ-/РАС- 165-171
2.14. Приставка С-/СО- 171-174
2.15. Приставка У- 174-179
Выводы по второй главе 179-185
ГЛАВА III. Количественно - временные значения русских приставочных глаголов в сопоставлении с таджикским 186-281
III. 1. Русские приставочные глаголы, обозначающие начало процесса, в сопоставлении с таджикским 186-204
III. 1.1. Приставка ЗА- 186-195
III. 1.2. Приставка ПО- 195-200
III. 1.3. Приставка ВЗ-/ВС- 200-204
III. 2. Русские приставочные глаголы, обозначающие окончание процесса, в сопоставлении с таджикским 204-216
III. 2.1. Приставка ДО- 204-209
III. 2.2. Приставка ОТ-/ОТО- 209-216
III. 3. Русские приставочные глаголы, обозначающие окончание действия с оттенками полноты, тщательности, энергичности, силы его выполнения, в сопоставлении с таджикским 216-236
III. 3.1. Приставка ВЫ- 217-220
III. 3.2. Приставка НА- 220-225
III. 3.3. Приставка ПЕРЕ- 225-229
III. 3.4. Приставка ПРО- 229-231
III. 3.5. Приставка РАЗ- 231-236
III. 4. Русские приставочные глаголы, обозначающие полную исчерпанность предмета действием, в сопоставлении с таджикским 237-374
III. 4.1. Приставка ВЫ- 237-242
III. 4.2. Приставка ИЗ-/ИС- 243-249
III. 4.3. Приставка ЗА- 249-253
III. 4.4. Приставка ОТ- 253-260
III. 4.5. Приставка ПРО- 260-267
III. 4.6. Приставка С- 267-274
III. 5. Русские приставочные глаголы, обозначающие дополнительное, добавочное действие, в сопоставлении с таджикским 274-281
III. 5.1. Приставка ДО- 274-276
III. 5.2. Приставка ПОД- 276-278
Выводы по третьей главе 278-281
Глава IV. Структурные несоответствия значений русских приставочных глаголов в таджикском языке 282-326
IV. 1. Закономерные причины структурных несоответствий значений русских приставочных глаголов в таджикском языке 282-313
IV. 2. Незакономерные причины структурных несоответствий значений русских приставочных глаголов в таджикском языке 313-324
Выводы по четвертой главе 324-326
Заключение 327-337
Список использованной литературы
