Введение
Глава I. Понятийная система фотографической техники и отбор средств ее языковой реализации 14
1. Классификационный анализ фототехнических понятий 14
2. Источники специальной лексики и критерии ее отбора 33
Глава II. Структурно-семантическая характеристика моно- и полилексемных терминов 44
1. Классификация структурных типов монолексемных терминов 44
1.1. Английские монолексемные термины 45
1.2. Русские монолексемные термины 51
2. Классификация структурных типов терминов-словосочетаний 67
2.1. Английские многокомпонентные термины 68
2.2. Русские многокомпонентные термины 78
Глава III. Лексико-семантическая парадигматика фототехнической терминологии 90
1. Синонимические связи фототехнических терминов 90
1.1. Синонимия английских терминов 91
1.2. Синонимия русских терминов 109
2. Полисемантические и омонимические связи фототехнических терминов 122
2.1. Полисемия и омонимия английских терминов 123
2.2. Полисемия и омонимия русских терминов 128
Глава IV. Пути и проблемы унификации фототехнической терминологии на современном этапе 135
1. Упорядочение структурно-семантической организации моно- и полилексемных терминов 135
1.1. Упорядочение однословных терминов 136
1.2. Упорядочение многокомпонентных терминов 139
2. Упорядочение синонимичных и многозначных терминов 147
2.1. Упорядочение терминов-синонимов 147
2.2. Упорядочение многозначных терминов 162
3. Упорядочение заимствованных терминов 169
3.1. Экстралингвистические предпосылки терминологического заимствования в русской терминологии фототехники 169
3.2. Проблемы оценки целесообразности заимствований и пути их решения 173
Заключение 183
Библиография 187
Список источников фактического материала 201
Приложения 209
