Введение
ГЛАВА 1. Теоретические основы и принципы исследования ремарки
1.1. Языковые характеристики драматического текста
1.1.1. Эволюция ремарки в истории развития драматического текста 10
1.1.2. Элементы драматического текста и место ремарки в его системе 15
1.2. Ремарка как тип текста
1.2.1. Структурный аспект 20
1.2.2. Локализационный аспект 27
1.2.3. Функционально-семантический аспект 29
1.2.4. Прагматический аспект 40
ГЛАВА 2. Функционирование ремарки в драмах Ф. Шиллера
2.1. Локально-структурная классификация ремарок Ф. Шиллера 48
2.2. Функционально-семантическая классификация ремарок Ф. Шиллера 66
2.3. Типы лексико-семантических отношений ремарки Ф. Шиллера 95
2.4. Актуальное членение ремарки в драмах Ф. Шиллера 102
ГЛАВА 3. Типы переводческих трансформаций при переводе ремарок Ф. Шиллера на русский язык 111
3.1. Лексические трансформации 113
3.2. Синтаксические трансформации 130
3.3. Локальные трансформации 140
Заключение 145
Приложение 149
Библиография 153
