Введение
Глава 1. Коммуникативное поведение как признак донского казачьего субэтноса 13
1.1. Донское казачество как субэтнос .13
1.2. Проблема описания своеобразия речи донских казаков в лексикографии и работах лингвистов
1.2.1. Репрезентация своеобразия речи донского казачества в лексикографических источниках 19
1.2.2. Репрезентация своеобразия речи донского казачества в лингвистических работах .28
1.3. Диалог художественного произведения как сфера реализации ком
муникативного поведения .36
Выводы по первой главе 50
Глава 2. Репрезентация особенностей коммуникативного поведения донских казаков в произведениях М.А. Шолохова .55
2.1. Вербальный компонент коммуникативного поведения донских казаков в произведениях М.А. Шолохова 55
2.1.1. Фонетика 55
2.1.2. Лексика и фразеология 59
2.1.2.1. Обращения 61
2.1.2.2. Междометия и междометные выражения 63
2.1.3. Грамматика 65
2.1.3.1. Морфология 65
2.1.3.2. Синтаксис
2.2. Паравербальный и невербальный компоненты коммуникативного поведения донских казаков в произведениях М.А. Шолохова .79
2.3. Соотношение вербального компонента с паравербальным и невербальным компонентами коммуникативного поведения донских казаков в
произведениях М.А. Шолохова 98 Выводы по второй главе 101
Глава 3. Способы передачи особенностей речи, паравербального и невербального поведения донских казаков в переводах англоязычных ав-торов .103
3.1. Художественный перевод как вид вторичного текста 103
3.2. Репрезентация вербального компонента коммуникативного поведения донских казаков в произведениях М.А. Шолохова во вторичном тексте 109
3.2.1. Фонетика .109
3.2.2. Лексика
3.2.2.1. Обращения 122
3.2.2.2. Междометия и междометные выражения 129
3.2.3. Фразеология .131
3.2.4. Грамматика 138
3.2.4.1. Морфология .138
3.2.4.2. Синтаксис .145
3.3. Репрезентация паравербального и невербального компонентов коммуникативного поведения донских казаков в произведениях М.А. Шолохова во вторичном тексте 147
3.4. Репрезентация соотношения вербального компонента с паравер бальным и невербальным компонентами коммуникативного поведения донских казаков в произведениях М.А. Шолохова во вторичном тексте 151
Выводы по третьей главе .156
Заключение .160
Библиография 167
Источники языкового материала 192
Список условных сокращений словарей
