Введение
ГЛАВА 1. Явление ритма и методы его исследования в художественной прозе 12
1.1. Явление ритма и его составляющие 12
1.1.1, Понятие ритма 12
1.1.2. Ритм прозы как комплексное явление и его составляющие 16
1.1.3. Единица ритма в тексте прозы 21
1.2. Ритм прозы как объект филологических исследований 25
1.2.1, «Стиховедческий» подход к исследованию ритма прозы 27
1.2.2. Взгляды А.М. Пешковского на ритм прозы 34
1.2.3. Статистический подход к изучению ритма прозы 36
1.2.4. Ритм «языкового повтора» и «синтаксический» подход к ритму прозы 42
1.2.5. «Фонетический» и «просодический» подходы исследовании ритма прозы 51
1.2.6. Литературоведческий подход к изучению ритма прозы 59
Выводы по главе I 68
ГЛАВА 2. Анализ ритмического строения русского оригинала 70
2.1. Методика анализа ритмического строения прозаического текста на примере фельетона М.А. Булгакова «Похождения Чичикова» 70
2.2. Сопоставление «Похождений Чичикова» М.А. Булгакова и поэмы «Мертвые души» Н.В. Гоголя 81
2.3. «Похождения Чичикова» и другие произведения М.Л. Булгакова
Выводы по главе 2 101
ГЛАВА 3. Сопоставительный анализ ритмического строения текстов русского оригинала и его французской версии 103
3.1. Взгляды на проблему передачи ритма оригинала в переводе 103
3.2. Сопоставление количественных данных о встречаемости различных вариантов некоторых ритмических характеристик русского текста и французского перевода 108
3.3. Параллельное сопоставление текстов оригинала и перевода по ритмическим характеристикам 120
Выводы по главе 3 141
Заключение 144
Библиографический список использованной литературы 149
