Введение
ГЛАВА 1. Лексика ограниченного употребления и метафора 11
1.1. Термин в свете когнитивного подхода 11
1.2. Лингвистические проблемы термина и других слоев лексики ограниченного употребления 16
1.3. Метафора как средство познания и концептуализации действительности 35
1.4. Метафора и специфика ее функционирования в лексике ограниченного употребления ,. 48
ГЛАВА 2. Состав и структура метафорической военной лексики в русском и английском языках 54
2.1. Общая характеристика военной лексики в семантическом и функциональном аспектах 54
2.2. Структура военной лексики и метафорические производные в ее составе 67
2.2.1. Общая характеристика 67
2.2.2. Метафорические производные в тематическом классе «Армия как инструмент государства» 68
2.2.3. Метафорические производные в тематическом классе «Армия как социальный институт» 74
2.2.4. Метафорические производные в тематическом классе «Вооружение и техническое оснащение армии» 82
2.3. Структурная характеристика метафорических производных в военной лексике 87
2.3.1. Общая характеристика 87
2.3.2. Формально-структурная характеристика метафор в русской военной лексике 88
2.3.3. Формально-структурная характеристика метафор в английской военной лексике 93
2.4. Выводы 100
ГЛАВА 3. Модели переноса, представленные в военной лексике русского и английского языков 105
3.1. Метафорические модели переносов в русской военной лексике 105
3.2. Метафорические модели переносов в английской военной лексике 127
3.3. Выводы 143
ГЛАВА 4. Типология метафор по источнику метафоризации в русской и английской военной лексике 145
4.1. Общая характеристика типов метафор 145
4.2. Источники метафоризации в русской военной терминологии 146
4.3. Источники метафоризации в русской профессионально-жаргонной лексике 154
4.4. Источники метафоризации в английской военной терминологии 166
4.5. Источники метафоризации в английской профессионально-жаргонной лексике 180
4.6. Выводы 185
Заключение 189
Библиографический список 193
Приложения 1-5 210
Список сокращений и условных обозначений 280
