Введение
Глава I. Фразеологизмы с названиями растений с позиции современных лингвистических воззрений 8
1. Фразеологизмы с названиями растений как предмет лингвистического исследования 8
2. ФЕ с названиями растений в составе пословиц и поговорок 15
3. Образ растений во фразеологизмах и его репрезентация 28
4. Флоронимы русского языка и проблема определения их соответствия во вьетнамском языке 39
5. Русские фразеологизмы с названиями растений при обучении вьетнамских учащихся 68
Глава II. Фразеологизмы с названиями растений как отражение национально-культурного своеобразия языковой картины мира 79
1. Смысловая дифференциация русских фразеологизмов с названиями растений и их национально-культурное своеобразие 79
2. Лингвистическая классификация названий растений: основы и принципы 90
3. Тематическая классификация фразеологизмов, содержащих названия растений 101
4. Безэквивалентная и неполноэквивалентная лексика, отражающая национально-культурное своеобразие русских фразеологизмов с названиями растений 114
Глава III. Функционирование названий растений в речи 133
1. Классификация фразеологических единиц с названиями растений по частотности употребления 133
2. ФЕ с названиями растений в функции заголовка 138
3. ФЕ с названиями растений в публицистическом тексте 151
4. ФЕ с названиями растений в художественном тексте 173
5. Трансформация ФЕ с названиями растений в речи 179
Заключение 188
Список использованной литературы 194
