Введение
Глава I. Общий русско-татарский терминологический фонд деловых бумаг 14
1.1. Взаимодействие русского и татарского языков в виде заимствования терминов и терминосочетании 14
1.2. Татарские эквиваленты русских терминов в деловых бумагах. Некоторые особенности подбора эквивалентов русских терминов и терминосочетании в татарском языке и характерные ошибки при их переводе 39
Глава II. Лексические и грамматические особенности переводимых с русского языка на татарский язык терминов и терминосочетании в деловых бумагах и официальных документах 73
2.1. Лексические единицы официально-делового стиля 73
2.2. Грамматические особенности татарских терминов в сопоставлении с русскими терминами 79
2.3. Некоторые приемы переводческих трансформаций при составлении текстов деловых бумаг и официальных документов на татарском языке 115
Заключение 131
Библиография 137
Приложения:
