Введение
ГЛАВА I. Сопоставительное исследование языков: история и современное состояние проблемы 11
1.1. Предпосылки сопоставительного изучения языков мира 11
1.2. Сопоставительная лингвистика в кругу других 18
языковедческих направлений 18
1.3. Принципы сопоставительной лингвистики 27
1.4. Сопоставительное изучение русского и германских (английского) языков: история и современность 32
1.5. Сопоставительное изучение русского и тюркских (татарского) языков: история и современность 40
Выводы к главе I 47
ГЛАВА II. Семантическая деривация как важнейший механизм содержательной динамики языка 51
2.1. Направления изучения семантической динамики языка 51
2.2. Сущность понятия «семантическая деривация» 57
2.3. Семантическая деривация в кругу других содержательных изменений в языке 69
2.4. Основные направления исследования метафоры: к истории вопроса 74
2.5. Сущность метафоры как основного механизма семантической деривации 80
2.6. Специфика метонимического переноса 87
в свете семантических изменений в языке 87
Выводы к главе II 89
ГЛАВА III. Сопоставительный анализ моделей семантической деривации в сфере глагольных предикатов физического процесса 92
3.1. Семантические классификации глагольной лексики 92
3.2. Общая структура семантического поля предикатов физического процесса 100
3.3. Универсальные и уникальные модели семантической деривации в сфере предикатов физического процесса в русском, английском и татарском языках 103
3.3.1. Семантическая группа «ЗАМЕРЗАНИЕ» 104
3.3.2. Семантическая группа «ТАЯНИЕ» 117
3.3.3. Семантическая группа «ПЛАВЛЕНИЕ» 121
3.3.4. Семантическая группа «ЗВУЧАНИЕ» 124
3.3.5. Семантическая группа «СВЕЧЕНИЕ/ОСВЕЩЕНИЕ» 130
3.3.6. Семантическая группа «ГОРЕНИЕ» 143
3.3.7. Семантическая группа «КИПЕНИЕ» 150
3.3.8. Семантическая группа «ВАРЕНИЕ» 156
3.3.9. Семантическая группа «ЖАРЕНИЕ» 160
3.3.10. Семантическая группа «ПЕЧЕНИЕ/ВЫПЕЧКА» 167
3.3.11. Семантическая группа «КВАШЕНИЕ/ЗАКИСАНИЕ» 170
3.3.12. Семантическая группа «СОЛЕНИЕ/МАРИНОВАНИЕ/КОНСЕРВИРОВАНИЕ» 174
3.3.13. Семантическая группа «РАЗРУШЕНИЕ/ВЕТШАНИЕ» 180
3.3.14. Семантическая группа «ГНИЕНИЕ/ТЛЕНИЕ» 193
Выводы к главе III 202
Заключение 208
Библиография 212
