Введение
Глава 1. Термины и понятия. Теоретические представления о будущем времени 17
1.1. Предварительные замечания 17
1.2. Из дискуссий о природе будущего времени 19
1.3. Семантические различия, релевантные при референции к будущему времени (по [Dahl 2000a]) 22
1.3.1. Намерение / предсказание 22
1.4. Семантические разновидности будущего времени (по [Bybee et. al. 1994]) 25
1.4.1. Иммедиатное будущее 26
1.4.2. Запланированное будущее 27
1.5. Будущее время и проспектив: время и вид, трудности разграничения и промежуточные случаи 28
1.6. Основные пути и этапы развития будущего времени 30
Выводы по Главе 1 33
Глава 2. Средства референции к будущему времени в русском, английском и испанском языках 35
2.1. Выражение значений намерения и предсказания средствами референции к будущему в русском языке 35
2.1.1. Формы будущего времени 36
2.1.2. Конструкция бытьБУД + СУЩ. (для ингестивных ситуаций) 47
2.1.3. Формы настоящего времени 50
2.1.4. Конструкция статьБУД + ИНФИНИТИВ 57
2.2. Выражение значений намерения и предсказания средствами референции к будущему в английском языке 65
2.2.1. Будущее время с will 65
2.2.2. Shall 72
2.2.3. Конструкция be going to (be gonna) + INFINITIVE 79
2.2.4. Настоящее время 95
2.2.4.1. Прогрессивный презенс с референцией к будущему 95
2.2.4.2. Непрогрессивный презенс с референцией к будущему 105
2.3. Выражение значений намерения и предсказания средствами референции к будущему в испанском языке 115
2.3.1. Простое будущее время 115
2.3.2. Конструкция ir a + INFINITIVO 125
2.3.3. Настоящее время 134
Выводы по главе 2 139
Глава 3. Семантические особенности будущего времени в русском, английском и испанском языках 142
3.1. Темпоральная семантика 142
3.1.1. Иммедиатность (ближайшее будущее) 142
3.1.1.1. Русский язык: сочетания с наречием сейчас 143
3.1.1.2. Русский язык: сочетания с наречием вот-вот 144
3.1.1.3. Английский язык: сочетания с наречием now 147
3.1.1.4. Испанский язык: сочетания с наречием ahora (ahora mismo) 148
3.1.2. Непрототипическая футуральность. Нефутуральные значения будущего времени (русский язык) 152
3.1.2.1. Признак «частичное/полное» следование за моментом речи 152
3.1.2.2. Выражение нефутуральной семантики 154
3.2. Аспектуальная семантика 157
3.2.1. Выражение значений, соответствующих подготовительной стадии ситуации 157
3.2.1.1. Выражение значений, соответствующих подготовительной стадии ситуации, в русском языке 158
3.2.1.1.1. Сочетания с наречием вот-вот 158
3.2.1.1.2. Сочетания с все не, никак не, все никак не и т. д 162
3.2.1.1.3. Сочетания с частицей было 164
3.2.1.2. Выражение значений, соответствующих подготовительной стадии ситуации, в английском и испанском языках 168
3.2.1.2.1. Конструкции с проспективной семантикой и их соответствия в параллельных текстах 174
3.2.1.2.1.1. Испанская конструкция ir a + INFINITIVO и английская конструкция be going to + INFINITIVE и их соответствия в параллельных текстах 174
3.2.1.2.1.2. Испанские конструкции estar a punto de + INFINITIVO и estar por + INFINITIVO и английская конструкция be about to + INFINITIVE и их соответствия в параллельных текстах 177
3.2.1.2.2. Авертив — «проспектив прошедшего времени» 182
3.2.2. Референция к срединной стадии ситуации 184
3.2.2.1. Будущее время НСВ в русском языке и проблемы референции к срединной стадии ситуации. Семантика будущего НСВ 184
Конкуренция видов в контексте будущего времени 187
3.2.2.2. Семантические особенности прогрессива будущего времени в английском и испанском языках 196
3.2.2.2.1. Испанский прогрессив будущего времени и его соответствия в английском языке 198
3.2.2.2.2. Английский прогрессив будущего времени и его соответствия в испанском языке 205
3.3. Модальная семантика и прагматика (на материале русского языка) 219
3.3.1. Форма 1-го лица 219
3.3.2. Форма 2-го лица 221
3.3.3. Видовое противопоставление 223
3.3.3.1. Значение намерения 223
3.3.3.2. Побудительные употребления 225
Выводы по главе 3 228
Заключение 233
Литература 240
Справочные материалы 260
Список иллюстративного материала 261
Приложение 1. 264
Приложение 2. 266
Приложение 3. 267
Приложение 4. 269
Приложение 5. 271
