Введение
Глава 1. Теоретические основы сопоставительного исследования ЛСГ прилагательных с идентификаторами «чистый/грязный» и «clean/dirty» 12
1.1. ЛСГ прилагательных «чистый/грязный» и «clean/dirty» в общей системе русских и английских качественных прилагательных... 12
1.2. Лексикографические основы сопоставительного исследования ЛСГ прилагательных с идентификаторами «чистый/грязный» и «clean/dirty» 20
1.3. Семная структура прилагательных и проблемы выделения ЛСГ прилагательных с идентификаторами «чистый/грязный» и «clean/dirty» 26
1.4 Выводы по первой главе 34
Глава 2. Парадигматические отношения в ЛСГ прилагательных с идентификаторами «чистый/грязный» и «clean/dirty» ... 36
2.1. Парадигматические отношения в ЛСГ прилагательных с идентификаторами «чистый/грязный» 37
2.1.1. Подгруппа прилагательных, не имеющих дополнительных семантических признаков (ядро группы) 38
2.1.2. Подгруппа прилагательных, представляющих чистоту как результат устранения загрязнения, а загрязнение - как результат преобразования былой чистоты 39
2.1.3. Подгруппа прилагательных, представляющих чистоту/загрязнение как следствие определенных свойств 45
2.1.4. Подгруппа прилагательных, в семантике которых имеется семаинтенсивность проявления признака 49
2.1.5 Подгруппа прилагательных, в семантике которых имеется сема оценка признака (положительная/отрицательная/нейтральная).. 54
2.2. Парадигматические отношения в ЛСГ прилагательных с идентификаторами «clean/dirty» 58
2.2.1. Подгруппа прилагательных, не имеющих дополнительных семантических признаков (ядро группы) 59
2.2.2. Подгруппа прилагательных, представляющих чистоту как результат устранения загрязнения, а загрязнение - как результат преобразования былой чистоты 60
2.2.3. Подгруппа прилагательных, представляющих чистоту/
загрязнение как следствие определенных свойств 67
2.2.4. Подгруппа прилагательных, в семантике которых имеется сема интенсивность проявления признака 70
2.2.5 Подгруппа прилагательных, в семантике которых имеется сема оценка признака - положительная/отрицательная/нейтральная... 74
2.3. Выводы по второй главе 83
Глава 3. Синтагматические отношения в ЛСГ прилагательных с идентификаторами «чистый/грязный» и «clean/dirty» 86
3.1. Лексико-семантическая классификация существительных как основа для изучения сочетаемости прилагательных ЛСГ с идентификаторами «чистый/грязный» и «clean/dirty» 87
3.2. Синтагматические отношения прилагательных в ЛСГ с идентификаторами «чистый/грязный» в русском языке 92
3.3. Синтагматические отношения прилагательных в ЛСГ с идентификаторами «clean/dirty» в английском языке 100
3.4. Выводы по третьей главе 113
Глава 4. Эпидигматические отношения в ЛСГ прилагательных с идентификаторами «чистый/грязный» и «clean/dirty» 115
4.1 Регулярная многозначность как проявления эпидигматических связей в лексике 116
4.2. Регулярная многозначность в ЛСГ прилагательных с идентификаторами «чистый/грязный» 119
4.3. Регулярная многозначность в ЛСГ прилагательных с идентификаторами «clean/dirty» 138
4.4. Выводы по четвертой главе 158
Заключение 160
Список литературы 165
Список прилагательных ЛСГ с идентификаторами «чистый/грязный» в русском языке 187
Список прилагательных ЛСГ с идентификаторами «clean/dirty» в английском языке 188
