Введение
ГЛАВА 1. Устойчивая сочетаемость
1.1. Общие принципы сочетаемости 11
1.1.1. Свободная сочетаемость 11
1.1.2. Несвободная сочетаемость 12
1.1.3. Основные свойства устойчивых словосочетаний 15
1.2. Грамматические особенности устойчивых словосочетаний 16
1.2.1. Управление 17
1.2.2. Вид глагола 19
1.2. 3. Залог глагола 21
1.2. 4. Число существительного 22
1.3. Соотносительные свойства устойчивых и свободных словосочетаний 25
1.3.1. Интегральные свойства устойчивых и свободных словосочетаний 25
1.3.2. Дифференциальные свойства устойчивых и свободных словосочетаний 26
1.4. Коллокации (устойчивые словосочетания) во фразеологической системе 28
1.4.1. Основные свойства фразеологических единиц 29
1.4.2. Интегральные свойства устойчивых словосочетаний и других фразеологизмов 32
1.4.3. Дифференциальные свойства устойчивых словосочетаний и других фразеологизмов 33
1.4.4. Устойчивые словосочетания и фраземы 37
1.4.5. Устойчивые словосочетания, штампы, клише 36
1.5. Факторы функционально-стилистической активности устойчивых словосочетаний 38
1.5.1. Особенности функционально-стилистического использования устойчивых словосочетаний 40
1.6. Языковое сознание 42
1.6.1. Метафора как лингвистический феномен 44
1.6.2. Метафора во фразеологизмах
и устойчивых словосочетаниях 47
1.6.3. Гештальты в семантической структуре коллокации 49
1.7. Способы для описания семантики устойчивых словосочетаний 51
1.7 1. Повторяющиеся значения - лексические функции 51
1.7.2. Значение устойчивых словосочетаний 53
1.7.3. Описание наиболее распространенных
стандартных смыслов 55
1.7.4. Устойчивые словосочетания,
выражающие уникальные смыслы 58
Выводы по Главе 1 60
ГЛАВА 2. Средства выражения значения действия 63
2.1. Средства выражения значения действия в русском языке 67
2.2. Средства выражения значения действия в английском языке 109
2.3. Средства выражения значения действия в немецком языке 132
Выводы по Главе 2 152
ГЛАВА З. Семантичесісая обусловленность выбора средств выражения значения действия 154
3.1. Семантическая обусловленность выбора средств выражения значения действия в русском языке 155
3.2. Семантическая обусловленность выбора средств выражения значения действия в английском языке 180
3.3. Семантическая обусловленность выбора средств выражения значения действия в немецком языке 196
Выводы по Главе 3 208
Заключение 207
Библиография 218
Список лексикографических источников 227
