Введение
Глава I Некоторые вопросы изучения фразеологических единиц русского, английского, таджикского и татарского языков 15
1.1. Исследование фразеологического состава татарского и таджикского языков в трудах отечественных и зарубежных лингвистов 15-31
1.2. Антропоцентрический подход к изучению фразеологических единиц 31-34
1.3 Пословицы и поговорки антропоцентрической направленности как составная часть фразеологического фонда русского, английского, таджикского и татарского языков 34-51
1.4. Проявление национального лингвистического своеобразия фразеологических единиц с компонентом-зоонимом и орнитонимом в русском, английском, таджикском и татарском языках 52-102
Глава II Изоморфизм и алломорфизм соматических фразеологических единиц русского, английского, таджикского и татарского языков 105-125
2.1. Сомонимические компоненты во фразеологических единицах антропоцентрической направленности исследуемых языков 125-158
2.2. Спланхнонимические компоненты во фразеологических единицах антропоцентрической направленности сопоставляемых языков 158-171
2.3. Сенсонимические компоненты во фразеологических единицах антропоцентрической направленности анализируемых языков 171-209
Глава III Сопоставительный анализ основных структурных классов фразеологических единиц антропоцентрической направленности русского, английского, таджикского и татарского языков 215-217
3.1. Субстантивные фразеологические единицы русского, английского, таджикского и татарского языков 217-219
3.1.1 Изафетные фразеологические единицы таджикского и татарского языков 220-227
3.1.2 Фразеологические единицы со структурой «N»+«N» 228-242
3.1.3 Фразеологические единицы со структурой «Adj»+«N» 242-249
3.1.4 Фразеологические единицы со структурой «P»+«N» 249-252
3.1.5 Фразеологические единицы со структурой «Num»+ 252-258 «N»
3.2. Глагольные фразеологические единицы русского, английского, таджикского и татарского языков 258-267
3.2.1 Фразеологические единицы со структурой «V»+«N» 267-286
3.2.2 Фразеологические единицы со структурой «V»+«Adj» 286-288
3.3. Адъективные фразеологические единицы русского, английского, таджикского и татарского языков 288-293
3.4. Фразеологические единицы со структурой предложения 293-300
Глава IV Вопросы создания "Многоязычного словаря фразеологических единиц" 306
4.1. Словарь как произведение истории и культуры народа 306-309
4.2. Фразеография как самостоятельный раздел современной лексикографии 309-317
4.3. Основные вопросы, возникающие при создании многоязычного фразеологического словаря 317-330
4. Построение и оформление словарной статьи в "Многоязычном словаре фразеологических единиц" 330-339
5. Сокращения и условные обозначения, использованные в словаре 339-341
Заключение 344-350
Библиография 351-407
Список сокращений и условных обозначений 408
