Введение
Глава I. История формирования лексико-семантического поля «текст» а английском и русском языках 12
1.1. Соотношение понятий «слово» и «термин» в современном языкознании 12
1.2. Вопрос о частеречной принадлежности термина 19
1.3. Вопрос о системном анализе лексики, о выделении групп, подгрупп, полей и других структур 24
1.4. История слова text в английском и текст в русском языках 31
1.5. История формирования семантического поля «text» в английском языке 33
1.5.1. Краткие выводы 38
1.6. История формирования семантического поля «текст» в русском языке 39
1.6.1. Краткие выводы 49
1.7. История формирования поля «текст» в сопоставительном аспекте 49
1.8. Лексемы семантического поля «текст», не зафиксированные современными английскими и русскими словарями 52
1.9. Выводы 77
Глава II. Анализ грамматической структуры исследуемых лексем 81
2.1. Введение 81
2.2. Явление голофрасиса в английском языке 83
2.3. Структурный состав корневого гнезда 84
2.4. Словообразование на базе греко-латинских терминоэлементов 87
2.5. Лексемы, образованные синтаксическим способом 93
2.6. Предтермины 97
2.7. Сводная таблица о способах образования дериватов text в английском языке и текст в русском языке 98
2.8. Выводы 99
Глава III. Семантическая соотносительность английских и русских лексем семантического поля «текст» 102
3.1. Введение 102
3.2. Явление полисемии 102
3.3. Явление омонимии 107
3.4. Особенности явления омонимии в словообразовательном гнезде text в английском языке и текст в русском языке 111
3.4.1. Особенности явления омонимии в семантической структуре лексемы претекст 112
3.4.2. Особенности явления омонимии в семантической структуре лексемы architext 113
3.5. Явление антонимии 114
3.6. Явление синонимии 121
3.7. Устаревшие лексемы 132
3.8. Номены 134
3.9. Псевдогнездо 135
3.10. Варваризмы 136
3.11. Особенности перевода 137
3.12. Выводы 138
Заключение 142
Список использованной литературы и источников 149
