Введение
Глава I. Теоретические основы межъязыкового сопоставления синонимических отношений фразеологических единиц (ФЕ) .11
1.1. История изучения синонимических связей фразеологических единиц .11
1.1.1. Синонимия фразеологических единиц и слов (ФЕ – слово) 12
1.1.2. Синонимические связи фразеологических единиц типа ФЕ – ФЕ 17
1.2. Определение и классификация синонимов как базовые проблемы теории синонимии 20
1.3.Основные вопросы теории фразеологической синонимии (ФС) .26
1.3.1. Определение фразеологической единицы .26
1. 3. 2.Определение фразеологического синонима .32
1.3.2.1. Проблема фразеологического варианта 37
1.3.3. Классификация фразеологических синонимов .41
1.4. Условия проведения межъязыкового сопоставления
синонимических отношений фразеологических единиц 48
Выводы по первой главе 55
Глава II. Структура синонимических связей фразеологических единиц русского и английского языков .58
2.1. Проблема структурной организации рядов фразеологических синонимов 58
2.1.1. Понятие синонимического ряда .58
2.1.2. Структурная дифференциация рядов ФС 66
2.2.Структурные типы фразеологических синонимов в русском и английском языках 70
2.3. Синтаксические модели рядов фразеологических синонимов русского и английского языков 78
2.3.1.Одноструктурные синонимические ряды 78
2.3.2. Разноструктурные синонимические ряды 84
2.4. Объем и состав рядов фразеологических синонимов русского и английского языков 85
2.5. Структурно-словообразовательные отношения фразеологических синонимов в русском и английском языках .92
Выводы по второй главе 96
Глава III. Семантика фразеологических синонимов в русском и английском языках .99
3.1. Частеречная характеристика фразеологических синонимов в русском и английском языках 99
3.1.1. Проблема частеречной характеристики фразеологических синонимов в современной лингвистике .99
3.1.2.Типы соотнесения фразеологических синонимов с частями речи в русском и английском языках .103
3.1.2.1. Ряды ФС, соотносимые в той или иной степени с отдельной частью речи .103
3.1.2.2. Ряды ФС, частично соотносимые с отдельной частью речи .108
3. 1.2.3. Ряды ФС, не соотносимые с отдельной частью речи 111
3.2. Семантическая структура фразеологических синонимов в русском и английском языках 117
3.2.1.Трактовка проблемы фразеологического значения 117
3.2.2. Сопоставительный анализ семантической структуры фразеологических синонимов в русском и английском языках 122
3.3. Тематическая классификация синонимических рядов ФЕ .138
3.4. Центры синонимической аттракции ФЕ 144
Выводы по третьей главе .151
Заключение 154
Библиографический список 161
