Введение
Глава 1. Теоретическое обоснование исследования вербализации лингвокультурных концептов в современном сопоставительном языкознании 14
1.1 Лингвокультурный концепт как объект сопоставительного исследования языков 14
1.2 Аспекты изученности вербализации концепта «бережливость» в современной лингвистике 27
1.2.1 Философское понимание бережливости 27
1.2.2 Возможности исследования языковой репрезентации концепта «бережливость» в современном языкознании 31
Выводы по первой главе 36
Глава 2. Сопоставительная характеристика вербализации понятийного компонента лингвокультурного концепта «бережливость» в немецком и английском языках 38
2.1 К вопросу о рассмотрении структуры концепта в современной лингвистике 38
2.2 Лексико-семантическая репрезентация ядра и периферии лингвокультурного концепта «бережливость» в немецком языке 42
2.2.1 Лексико-семантическая представленность ядра и центра изучаемого концепта в немецком языке 42
2.2.2 Лексико-семантическое отображение периферии исследуемого концепта в немецком языке 47
2.3 Лексико-семантическая репрезентация ядра и периферии лингвокультурного концепта «бережливость» в английском языке 49
2.3.1 Представленность ядра и центра исследуемого концепта в английском языке 49
2.3.2 Репрезентация периферии исследуемого концепта в английском языке 54
2.4 Сопоставительная характеристика лексико-семантической репрезентации ядра, центра и периферии концепта «бережливость» в немецком и английском языках 56
Выводы по второй главе 65
Глава 3. Понятийная представленность лингвокультурного концепта «бережливость» в немецких и английских текстах экологической сферы 68
3.1 Текст экологической тематики и подходы к его исследованию в современном языкознании 68
3.2 Лексико-семантическая представленность ядра, центра и периферии лингвокультурного концепта «бережливость» в немецких текстах экологической тематики 72
3.3 Лексико-семантическая экспликация понятийного компонента изучаемого концепта в английских текстах экологической тематики 90
3.4 Сопоставительная характеристика концептуальных признаков бережливости, репрезентированных в текстах экологической тематики на немецком и английском языках 118
Выводы по третьей главе 125
Заключение 127
Список использованной литературы 133
Приложение А Словообразование ядерных и центральных лексемингвокультурного концепта « бережливость» в немецком языке 167
Приложение Б Словообразование ядерных и центральных лексем лингвокультурного концепта «бережливость» в английском языке 177
