Введение
ГЛАВА 1. Современное состояние проблемы тендерных представлений в языках 14
1.1 К истории становления тендерной лингвистики 15
1.2 Современное состояние тендерной проблематики в языках 24
1.3 Тендерный аспект в переводе ..31
1.4 Тендер как аспект социолингвистики 37
1.5 Проявление тендерной составляющей в языковом сознании 44
Выводы к главе 1 50
ГЛАВА 2. Специфика реализации тендерного фактора в японском языке .52
2.1 К истории становления представлений о тендерных различиях в японском языке 55
2.2 Тендерный аспект языковой реализации современных социальных структур 66
2.3 Роль вежливых конструкций в женской речи 83
Выводы по главе 2 89
ГЛАВА 3. Тендерная специфика использования частиц персонажами популярных японских аниме и особенности перевода их реплик 93
3.1 Степени проявления тендерного фактора в японском языке на морфосинтаксическом уровне 94
3.2 Перевод анимационных фильмов с японского на русский язык: анализ передачи тендерного фактора 120
Выводы к главе 3 128
Заключение ..130
Список использованной литературы 135
