Введение
Глава I. Теоретические основы сопоставительного исследования метафоры в художественной картине мира 14
1.1. Природа и функции метафоры 14
1.2. Метафорическое моделирование действительности в свете теории концептуальной метафоры и теории регулярной многозначности 33
1.3. Технические метафоры в художественной картине мира 42
Выводы по первой главе 49
Глава II. Общая характеристика метафорической модели «общество (человек) — это механизм» и динамика ее развития в немецкой прозе XX века
2.1. Структура метафорической модели «общество (человек) — это механизм» (на материале немецкой прозы xx века) 51
2.2. Метафоры, созданные в период третьего рейха 59
2.3. Метафоры, созданные в период строительства социализма 94
2.4. Метафоры, созданные в обществе с рыночной экономикой .121
Выводы по второй главе 141
Глава III. Закономерности перевода технической метафоры с немецкого языка на русский 144
3.1. Теоретические проблемы перевода метафоры 145
3.2. Перевод с сохранением и трансформацией внутренней формы метафоры 153
3.3. Перевод фразеологических единиц с немецкого языка на русский 167
Выводы по третьей главе 175
Заключение 179
Библиографический список
