Введение
Глава 1. Проблематика исследований лингвистической коннотации в языкознании 13
1.1. Определения фразеологических единиц в русском и немецком языкознании 14
1.2. Коннотация как объект лингвистического исследования 24
1.3. Структура фразеологической коннотации 39
Выводы по главе I 48
Глава 2. Универсальные и специфические свойства фразеологической коннотации адвербиальных компаративных фразеологизмов русского и немецкого языков 50
2.1. Структура коннотата и его микрокомпоненты 51
2.2. Структурно-семантические подгруппы фразеологизмов с коннотативным макрокомпонентом в русском и немецком языках 70
2.2.1. Фразеологические единицы с компонентом-зоонимом 70
2.2.2. Фразеологические единицы с компонентом-орнитонимом 117
2.2.3. Фразеологические единицы с компонентом-флоронимом 135
Выводы по главе II .151
Заключение 158
Список сокращений и условных обозначений .165
Словарь терминов 166
Библиографический список 169
Приложение 190
Приложение 1. Семантика адвербиальных компаративных фразеологизмов 190
Приложение 2. Индекс адвербиальных компаративных фразеологизмов русского и немецкого языков 193
