Введение
Глава 1. Теоретические основы исследования адекватности перевода художественных цветовых концептов 10
1.1. Понятие художественного концепта в когнитивной лингвистике... 10
1. 1. 1. Художественный концепт и картина видения в художественном переводе 10
1. 1. 2. Структура концепта и методика ее описания 33
1.2. Понятия адекватности и эквивалентности перевода в современном переводоведении 38
1.2. 1. Адекватность как категория оценки качества перевода 38
1. 2. 2. Многоуровневые и функциональные теории эквивалентности 44
1. 2. 3. Типы соотношений адекватности и эквивалентности в переводе 49
1.3. Выводы по первой главе 53
Глава 2. Специфика концептообразующеи метафоры цвета в творчестве Г. Тракля 55
2.1. Понятие концептообразующей метафоры цвета 55
2. 1. 1. Понятие метафоры в когнитивной лингвистике 55
2. 1.2. Абсолютная метафора 60
2. 1.3. Особенности цветовой метафоры в поэзии модернизма 65
2.2. Способы лингвизации цветовых концептов Г. Тракля 69
2. 2. 1. Цветовая концептуализация мира в творчестве Г. Тракля 69
2. 2. 2. Структурные особенности цветовой метафоры Г. Тракля: предпереводческий анализ 74
2. 2. 3. Значение места прилагательного в цветовой метафоре 83
2. 2. 4. Синтетосемия как ведущий поэтический прием Г. Тракля 89
2. 2. 5. Субстантивированные прилагательные как особенность поэтики Г. Тракля 92
2.3. Выводы по второй главе 96
Глава 3. Установление адекватности перевода цветовых концептов 99
3.1. Структура цветовых концептов Г. Тракля 99
3. 1. 1. Семантический объем и эстетико-символическое наполнение цветовых концептов Г. Тракля 99
3. 1.2. Описание структуры цветовых концептов Г. Тракля 112
3. 1.3. Методика выделения признаков цветовых концептов Г. Тракля 113
3.2. Выявление соотношения адекватности и эквивалентности при переводе цветовых концептов Г. Тракля 137
3.2. 1. Методика установления адекватности перевода цветовых концептов Г. Тракля на основе их признаков 137
3. 2. 2. Типы соотношений адекватности и эквивалентности при переводе цветовых концептов Г. Тракля 154
3. 2. 3. Виды нарушений адекватности перевода цветовых концептов 159
3.3. Выводы по третьей главе 167
Заключение 170
Библиографический список 174
Электронный ресурс 202
Список словарей и энциклопедий 202
Литературные источники 203
Приложения 205
