Введение
Глава 1. Теоретические основы сопоставительного изучения фонетической терминологии 16
1.1. Определение основных терминоведческих понятий 16
1.1.1. Современное терминоведение о сущности термина 16
1.1.2. Термин как элемент терминосистемы 20
1.1.3. Определение понятия терминологическое поле 23
1.2. Метаязык как особый вид ЯСЦ 32
1.2.1. Определение метаязыка 32
1.2.2. Особенности лингвистической терминологии 39
1.2.3. Аспекты изучения лингвистической (фонетической) терминологии 43
1.3. Принципы построения терминополя фонетики 50
1.3.1. Определение границ изучаемой предметной области 50
1.3.2. Логико-понятийная структура фонетики во французском и русском языках 55
1.4. Выводы по первой главе 60
Глава 2. Словесные оппозиции фонетических терминов во французском языке в сопоставлении с русским 62
2.1. Предварительные замечания к главе 62
2.2. Оппозиции тождества 64
2.2.1. Семантическая оппозиция тождества —синонимия 65
2.2.2. Семантическая оппозиция тождества - формально-структурное варьирование терминов
2.2.3. Семантическая оппозиция тождества — полисемия 85
2.2.4. Формальная оппозиция тождества-омонимия 92
2.3. Привативные оппозиции 103
2.3.1. Гиперо-гипонимия 104
2.3.2. Партитивные отношения 110
2.4. Эквиполентные оппозиции 114
2.4.1. Антонимия 114
2.5. Выводы по второй главе 127
Глава 3. Терминологическое поле фонетики во французском языке в сопоставлении с русским 131
3.1. Поле I. Aspectphysiologique du son {Физиологический аспект звука) 131
3.1.1. Субполе 1. Appareilphonatoire {Фонационный аппарат) 132
3.1.1.1. Микрополе 1. Conduit vocal {Голосовой тракт) 134
3.1.1.2. Микрополе 2. Organes de laparole {Органыречи) 144
3.1.2. Субполе 2. Base articulatoire {Артикуляционг/ая база) 158
3.1.2.1. Микрополе \. Articulation {Артикуляция) 158
3.1.3. Субполе 3. Classement articulatoire des sons de laparole {Артикуляторная классификация звуков речи) 167
3.1.3.1. Микрополе 1. Classement articulatoire des voyelles {Артикуляторная классификация гласных звуков) 167
3.1.3.2. Микрополе 2. Classement articulatoire des consonnes {Артикуляторная классификация согласных звуков) 174
3.1.4. Субполе 4. Methodes physiologiques {Методы исследования физиологического аспекта звуков) 188
3.1.4.1. Микрополе 1. Technique {Методика изучения) 189
3.1.4.2. Микрополе 2. Appareil/instrument {Прибор/инструмент) 192
3.1.4.3. Микрополе 3. Representation graphique des resultats {Графическое представление результатов исследований) 193
3.2. Сходства и различия терминополя фонетики во французском языке в сопоставлении с русским 194
3.3. Выводы по третьей главе 199
Заключение 201
Библиография 206
Список сокращений 239
