Введение
Глава 1. Фразеологизм как объект полипарадигмального анализа в русской и китайской фразеологии 10
1. Проблема сущности фразеологизма как единицы языка в русистике и китаистике 10
1.1. Природа фразеологизма и его основные свойства 16
1.2. Специфика фразеологического значения 29
1.3. Значение фразеологизма и его внутренняя форма 34
2. Принципы систематизации фразеологических единиц в русской и китайской фразеологии 38
2.1. Классификации фразеологических оборотов с точки зрения их семантической слитности 39
2.2. Классификации фразеологических оборотов с точки зрения их структуры 47
2.3. Классификации фразеологических оборотов с точки зрения их компонентного состава 52
2.4. Классификации фразеологизмов с точки зрения их происхождения 54
3. Выводы 57
Глава 2. Фразеологизмы со значением поведения в русском и китайском языках: семантико-функциональный аспект исследования .60
1. Поведение личности как объект исследования гуманитарных наук 60
1.1. Поведение как феномен психологии личности 60
1.2. Типы поведения личности 65
2. Семантика русских и китайских фразеологизмов, характеризующих поведение человека 69
2.1. Специфика значения фразеологизмов, характеризующих поведение личности 69
2.2. Значение фразеологизмов, характеризующих поведение человека, и образ 71
3. Фразеологизмы, характеризующие поведение личности, и процесс фразеологизации 76
4. Фразеологизмы, характеризующие поведение личности, и функциональные стили речи 84
5. Типы межъязыковых соответствий ФП поведения в русском и китайском языках 88
6. Выводы 92
Глава 3. Фразеологизмы со значением поведения в русском и китайском языках: системный аспект исследования .95
1. Принципы классификации фразеологизмов, характеризующих поведение личности, в современной русистике и китаистике 95
2. Система фразеологизмов, характеризующих поведение человека, в русском и китайском языках 100
2.1. Фразеологизмы, характеризующие типы социального поведения личности 101
2.1.1. ФП нравственного / безнравственного (аморального) поведения 101
2.1.2. ФП честного / нечестного поведения 105
2.1.3. ФП искреннего / неискреннего поведения 109
2.1.4. ФП помогающего / деликвентного (мешающего кому-либо, чему-либо) поведения 113
2.1.5. ФП синтонного / асинтонного поведения 119
2.1.5.1. ФП вежливого, учтивого, почтительного / невежливого, неучтивого, непочтительного поведения 119
2.1.5.2. ФП доброжелательного / недоброжелательного поведения 121
2.1.5.3. ФП благодарного / неблагодарного поведения 126
2.1.6. ФП ролевого поведения 129
2.2. Фразеологизмы, характеризующие типы индивидуального поведения личности 132
2.2.1. ФП самостоятельного / несамостоятельного поведения 133
2.2.2. ФП скромного / нескромного поведения 137
2.2.3. ФП достойного / недостойного поведения 139
2.2.4. ФП послушного / непослушного поведения 142
2.2.5. ФП адекватного / неадекватного поведения 144
2.2.6 ФП естественного (непринужденного) / неестественного поведения 145
2.2.7. ФП разумного / неразумного поведения 147
2.2.8. ФП осторожного / неосторожного поведения 150
2.2.9. ФП сдержанного / несдержанного поведения 153
2.2.10. ФП решительного / нерешительного поведения 157
2.2.11. ФП бесстрашного / трусливого поведения 158
2.3. Фразеологизмы, характеризующие другие типы поведения и образа жизни 161
3. Выводы 164
Заключение 167
Список использованной литературы 170
Лексикографические источники и справочники 186
Электронные ресурсы 189
Приложение 1. Список сокращений 190
Приложение 2. Проспект словаря фразеологических предикатов поведения 191
