Введение
ГЛАВА 1. Теоретические основы изучения глаголов поведения в русском, татарском и английском языках 14
1.1. Поведение как объект исследования социально-гуманитарных наук 14
1.2. Языковые средства репрезентации поведения человека 22
1.3. Лексико-семантическая группа как показатель системной организации лексики 28
1.4. Глаголы поведения как объект лингвистических исследований в разноструктурных языках 33
1.4.1. ЛСГ глаголов поведения в русском языке 35
1.4.2. ЛСГ глаголов поведения в тюркских языках 39
1.4.3. ЛСГ глаголов поведения в германских языках 41
1.5. Структурные особенности глаголов поведения в русском, татарском и английском языках 44
1.5.1. Структурные особенности глаголов поведения в русском языке 44
1.5.2. Структурные особенности глаголов поведения в татарском языке 50
1.5.3. Структурные особенности глаголов поведения в английском языке 56
Выводы по главе 1 64
ГЛАВА 2. Семантические особенности глаголов поведения русского, татарского и английского языков 66
2.1. Основные подходы к семантической классификации глаголов поведения в научной литературе 66
2.2. Семантическая классификация глаголов поведения русского языка 74
2.2.1. Группа глаголов неестественного поведения 74
2.2.2. Группа глаголов самовольного поведения 76
2.2.3. Группа глаголов неискреннего поведения 78
2.2.4. Группа глаголов несерьезного поведения 81
2.2.5. Группа глаголов безответственного поведения 82
2.2.6. Группа глаголов безнравственного поведения 84
2.2.7. Группа глаголов бесцеремонного поведения 87
2.2.8. Группа глаголов неуравновешенного поведения 89
2.2.9. Группа глаголов нечестного поведения 90
2.2.10. Группа глаголов поведения человека по отношению к материальным благам 91
2.3. Семантическая классификация глаголов поведения татарского языка 92
2.3.1. Группа глаголов неестественного поведения 92
2.3.2. Группа глаголов самовольного поведения 94
2.3.3. Группа глаголов неискреннего поведения 95
2.3.4. Группа глаголов несерьезного поведения. 97
2.3.5. Группа глаголов безответственного поведения 98
2.3.6. Группа глаголов безнравственного поведения 99
2.3.7. Группа глаголов бесцеремонного поведения 101
2.3.8. Группа глаголов неуравновешенного поведения 103
2.3.9. Группа глаголов нечестного поведения 105
2.3.10. Группа глаголов поведения человека по отношению к материальным благам 105
2.4. Семантическая классификация глаголов поведения английского языка 106
2.4.1. Группа глаголов неестественного поведения 106
2.4.2. Группа глаголов самовольного поведения 107
2.4.3. Группа глаголов неискреннего поведения 108
2.4.4. Группа глаголов несерьезного поведения 110
2.4.5. Группа глаголов безответственного поведения 111
2.4.6. Группа глаголов безнравственного поведения 113
2.4.7. Группа глаголов бесцеремонного поведения 115
2.4.8. Группа глаголов неуравновешенного поведения 117
2.4.9. Группа глаголов нечестного поведения 118
2.4.10. Группа глаголов поведения человека по отношению к материальным благам 119
Выводы по главе 2 120
ГЛАВА 3. Межъязыковая эквивалентность глаголов поведения в разноструктурных языках 123
3.1. Межъязыковая эквивалентность как основа методики сопоставления разноструктурных языков 123
3.2. Межъязыковые эквиваленты глаголов поведения в русском, татарском и английском языках 137
3.3. Межъязыковые межуровневые соответствия глаголов поведения 160
Выводы по главе 3 168
Заключение 171
Список условных сокращений 177
Список литературы
