Введение
Глава I. Заимствованная лексика в русском и карачаевском языках. 10
1. Проблема национально-русского двуязычия. 10
2. История развития карачаево-русского двуязычия. 19
3. Особенности функционирования заимствованных слов в карачаевском языке. 25
а) Тюркизмы в русском языке ... 26
б) Взаимовлияние русского и карачаевского языков 31
Глава II. Состояние преподавания русского языка в карачаевских школах 59
1. Анализ программ и учебников по русскому языку для национальных школ .59
2. Определение состава лексических заимствований в речи учащихся-карачаевцев (констатирующий эксперимент) . 71
Глава III. Методика работы по обогащению русской речи учащихся- карачаевцев заимствованной лексикой 83
1. Психологический аспект речевого общения 83
2. Методы и приемы предупреждения и устранения ошибок в речи учащихся-карачаевцев... 89
3. Система работы по обогащению словарного запаса учащихся-карачаевцев заимствованными словами 94
4. Организация экспериментального обучения и его результаты. 134
Заключение 146
Библиография 150
Приложение 161
