Введение
Понимание английских глагольных комплексов типа find out, take in в. современном языкознании
1. Взгляды лингвистов на глагольные комплексы типа find out, take in.
2. Англоязычные грамматики .
3. Проблема фразовых глаголов и толковые словари
Выводы по главе I.
Когнитивный потенциал английских фразовых глаголов
1. Основания для когнитивного исследования фразовых глаголов.
2. Изучение идиоматичности английских глагольных конструкций типа give up, take in, let on .
3. Исследование семантики английских фразовых глаголов.
3.1. Анализ когнитивного основания фразовых глаголов.
3.2. Влияние компонентов на семантику фразовых глаголов.
3.3. Когнитивные параметры фразовых глаголов и их идиоматичность .
Выводы по главе II
Когнитивный аспект перевода английских фразовых глаголов на русский язык .
1. Когнитивная лексикография. 4
2. Перевод глагольных комплексов типа give up, 83
take in, let on.
1.1. Теоретические предпосылки перевода фразеологических единиц. 83
1.2. Способы перевода фразовых глаголов в двуязычных словарях . 87
1.3. Поствербы и приставки. 93
3. Когнитивный потенциал русских соответствий. 96
4. Сравнение когнитивных потенциалов фразовых глаголов и их соответствий в русском языке. 102
Выводы по главе III. 115
Заключение 117
Библиография
