Введение
Глава 1. Основные теоретические предпосылки исследования 12
1.1. Природа модальности и типология модальных значений 12
1.2. Лингвистические аспекты модальности 25
1.3. Средства выражения модальности в английском и русском языках 30
1.4. Эпистемические и неэпистемические модусы глагола can 44
Выводы по первой главе 54
Глава 2. Лексико-семантический и контекстуально корпусный анализ модального глагола can 58
2.1. Лексикографический анализ семантических характеристик глагола can и его основных коррелятов в русском языке 59
2.1.1. Лексико-семантические свойства глагола can: дефиниционный анализ 59
2.2.1. Дефиниционный анализ ряда прототипических лексем, транспонирующих значение can в русском языке 64
2.2. Логико-семантические параметры модального маркера can и функционально-семантические области его использования 72
2.3. Глагольные сателлиты модального глагола can: корпусный анализ 104
2.4. Синтактико-контекстуальные модусы глагола can 126
2.4.2. Употребление структуры I can в контексте 128
2.4.3. Отрицательные предложения с модальным глаголом can (cannot) 135
2.4.4. Модальный глагол can и модифицирующие его наречия 140
Выводы по второй главе 144
Глава 3. Модели лексикализации модальных значений глагола can средствами русского языка 147
3.1. Экспликация типов модальности, выражаемых глаголом can, средствами русского языка 148
3.2. Адвербиальные кластеры глагола can и их ревербализация в русском языке 174
3.3. Переводческие стратегии при реконцептуализации типов модальности, выражаемых глаголом can, средствами русского языка 180
Выводы по третьей главе 196
Заключение 199
Библиографический список 201
Лексикографические источники 219
Список источников примеров 222
