Введение
Глава 1. Профессиональная деятельность специалиста - переводчика как объект системного изучения 23
1.1 Становление и развитие профессионально-переводческой деятельности 23
1.2 Структура и содержание профессиональной деятельности специалиста-переводчика 35
1.3 Сущностные характеристики профессиональной переводческой деятельности 55
Выводы 71
Глава 2. Предпосылки и условия реформирования профессиональной подготовки переводческих кадров 74
2.1 История становления системы профессиональной подготовки специалистов-переводчиков в России 74
2.2 Европейский опыт организации профессиональной подготовки специалистов-переводчиков 81
2.3 Направление развития содержания профессиональной переводческой подготовки в России в контексте интеграционных тенденций в высшем профессиональном образовании 107
2.4 Отражение в Российском Государственном стандарте новых требований к профессиональной подготовленности специалиста — переводчика 115
Выводы 143
Глава 3. Теоретико-методологические основы дидактической системы базовой лингвистической подготовки специалиста-переводчика 147
3.1 Профессионально значимые компетенции как стержневая характеристика профессиональной компетентности 147
3.2 Концепция базовой лингвистической подготовки 162
3.3 Междисциплинарные основы и интегративная структура базовой лингвистической подготовки специалиста-переводчика 184
3.4 Структура и содержание проектируемой междисциплинарной дидактической системы базовой лингвистической подготовки переводчика 190
3.5 Технология формирования готовности к овладению профессиональной деятельностью переводчика на этапе базовой лингвистической подготовки 201
3.6 Учебно-программно-методический комплекс дидактической системы базовой лингвистической подготовки переводчика 233
Выводы 254
Глава 4. Апробация междисциплинарной дидактической системы базовой лингвистической подготовки переводчиков 259
4.1 Этапы, задачи и методы проведения опытно-экспериментальной работы 259
4.2 Ход экспериментальной работы, апробация дидактических материалов и анализ экспериментальных данных 269
Выводы 321
Заключение 324
Литература 330
Приложения 374
