Введение
ГЛАВА I. Теоретические основы исследования французских арготизмов и русских жаргонизмов 11
1. Функциональные стили речи 11
1.1. Функциональные стили речи русского языка 11
1.2. Функциональные стили речи французского языка 14
1.3. Понятие «средства массовой информации» (СМИ) 17
1.4. Понятие «рэп-композиция» 20
2. Роль и место французского арго и русского жаргона в лексике и фразеологии общенациональных языков 21
2.1. Понятие «норма» и сниженные регистры языка 21
2.2. Научные подходы к явлению арго и эволюция термина в истории французской и отечественной лингвистики 27
2.3. Термин «жаргон» и его развитие в русском языке .33
2.4. Функции французского арго и русского жаргона 40
2.5. Критерии разграничения сниженных регистров языка: фамильярного, просторечного и арготического во французской и отечественной лингвистике .43
Выводы по первой главе 49
ГЛАВА II. Источники и пути формирования французских арготизмов и русских жаргонизмов 51
1. Тематические группы французских арготизмов и русских жаргонизмов по источнику формирования и их анализ с точки зрения соотнесенности с реалиями и понятиями 51
1.1. Тематическая типология французских арготизмов и русских жаргонизмов 52
1.1.1. Французские арготизмы и русские жаргонизмы, возникшие на основе тематической группы «Полиноминанты». 53
1.1.2. Французские арготизмы и русские жаргонизмы, возникшие на основе тематической группы «Артефакты» 61
1.1.3. Французские арготизмы и русские жаргонизмы, возникшие на основе тематической группы «Еда» 64
1.1.4. Французские арготизмы и русские жаргонизмы, возникшие на основе тематической группы «Животные» 67
1.1.5. Французские арготизмы и русские жаргонизмы, возникшие на основе тематической группы «Соматизмы» 71
1.1.6. Французские арготизмы и русские жаргонизмы, возникшие на основе тематической группы «Национальности» .73
1.1.7. Французские арготизмы и русские жаргонизмы, возникшие на основе тематической группы «Слова, обозначающие высшую меру чего-либо» .74
1.1.8. Французские арготизмы и русские жаргонизмы, возникшие на основе тематической группы «Учреждения, помещения» 77
1.1.9. Русские жаргонизмы, возникшие на основе тематической группы «Профессии» .79
1.1.10. Русские жаргонизмы, возникшие на основе тематической группы «Герои художественных произведений и кинофильмов» 79
1.1.11. Французские арготизмы и русские жаргонизмы, возникшие на основе флористической тематической группы 80
1.1.12. Французские арготизмы и русские жаргонизмы, возникшие на основе тематической группы «Вещества».. 81
1.1.13. Русские жаргонизмы, возникшие на основе тематической группы «Имена собственные». 82
1.1.14. Русские жаргонизмы, возникшие на основе тематической группы «Названия художественных произведений и кинофильмов» 83
1.1.15. Французские арготизмы и русские жаргонизмы, возникшие на основе тематической группы «Исторические личности» 84
2. Способы образования французских арготизмов и русских жаргонизмов 90
2.1. Морфологический способ образования французских арготизмов и русских жаргонизмов 90
2.1.1. Сокращение слов (усечение) 90
2.1.1.1. Французские арготизмы и русские жаргонизмы, образованные по модели апокопы 90
2.1.1.2. Французские арготизмы и русские жаргонизмы, образованные по модели аферезы 100
2.1.2. Французские арготизмы и русские жаргонизмы, образованные приемом суффиксации 101
2.1.3. Французские арготизмы и русские жаргонизмы, образованные приемом словосложения 110
2.1.4. Французские арготизмы и русские жаргонизмы, образованные при помощи повтора слогов 114
2.1.5. Французские арготизмы и русские жаргонизмы, образованные префиксальным приемом.. 115
2.1.6. Французские арготизмы и русские жаргонизмы, образованные путем слогосложения и аббревиации 118
2.1.7. Французские арготизмы и русские жаргонизмы, образованные при помощи аббревиации 119
2.2. Семантический способ образования французских арготизмов и русских жаргонизмов 122
2.2.1. Французские арготизмы и русские жаргонизмы, образованные метафоризацией 122
2.2.2. Французские арготизмы и русские жаргонизмы, образованные при помощи метонимии 140
3. Заимствования из английского, итальянского, арабского, испанского, цыганского, японского, немецкого и французского языков .145
3.1. Французские арготизмы и русские жаргонизмы, образованные путем заимствования из других языков 145
4. Специфические французские арготизмы и русские жаргонизмы в аспекте структуры словообразования и отсутствия аналогов в литературном языке 167
4.1. Французские арготизмы, образованные приемом Verlan 168
4.2. Специфические русские жаргонизмы в аспекте отсутствия аналогов в литературном языке 172
Выводы по второй главе .191
Заключение
