Введение
Глава I. Теоретические проблемы креолистики 16
1.1 Современные проблемы пиджинизации и креолизации 16
1.1.1 Понятийно-терминологический аппарат, используемый в области креолистики 17
1.2 Деформация языка-источника, его пиджинизация и образование креолей 20
1.2.1 Пиджинизация 20
1.2.2 Пиджинизация и другие виды межъязыковых контактов 21
1.2.3 Судьбы пиджинов 23
1.3 Креолизация 24
1.3.1 Креоли и их структурные особенности 26
1.3.2 Креоли и пиджины на карте мира 27
1.4 Исторические судьбы креолей о-ва Гаити, штата Луизиана и о-ва Реюньон 31
1.5 Пиджинизация и креолизация в свете идей лингвистической синергетики 36
1.6 Выводы к главе 1 40
Глава II. Фонетико-фонологические особенности франко-креолей
2.0 Вводные замечания 42
2.1 Франко-креольский вокализм и его судьба в пиджинах и креолях 42
2.1.1 Парадигматика вокализма ЯИ и его развитие в пиджинах и креолях 42
2.1.2 Синтагматика креольского вокализма 46
2.1.2.1 Механизм назализации гласных в креолях 46
2.1.2.2 Дедифтонгизация 49
2.1.2.3 Позиция ударения 49
2.1.3 Периферийные особенности креольского вокализма 50
2.2 Консонантизм ЯИ и его судьба в пиджинах и креолях 51
2.2.1 Парадигматика и синтагматика креольского консонантизма 51
2.2.2 Изменения в звуковой реализации фонем ЯИ, не затрагивающие построение парадигмы 53
2.2.2.1 Судьба французского [г > ь$] в креолях 53
2.2.2.2 Вариативность произношения в креолях согласных ИЯ,
потенциально влияющих на исходную консонантную парадигму 54
2.3 Графика и орфоэпия 56
2.4 Выводы к главе II 58
Глава III. Грамматический строй франко-креолей
3.1 Именные части речи и их категории 61
3.1.0 Вводные замечания 61
3.1.1 Именные части речи и их категории в ЯИ и франко-креолях. Обзор и сопоставление с ЯИ 61
3.1.2 Имя существительное 64
3.1.2.1 Категория рода/пола 64
3.1.2.2 Категория числа 67
3.1.2.3 Категория падежа 68
3.1.3 Артикль 69
3.1.3.1 Вариативность форм и употреблений определённого артикля в креолях 72
3.1.3.1.1 Постпозиция и препозиция определенного артикля 72
3.1.3.1.2 Вариативность форм и позиций определенного артикля в единственном числе 74
3.1.3.1.3 Вариативность форм и позиций определенного артикля во множественном числе 75
3.1.3.2 Употребление неопределенного артикля 76
3.1.3.3 Отступление партитивного артикля и рудименты его форм в современной креольской речи 77
3.1.3.4 Опущение артикля 78
3.1.3.5 Выводы по судьбе категории артикля в креольском ареале 78
3.1.4 Имя прилагательное 79
3.1.5 Местоимение 81
3.1.5.1 Личное местоимение 82
3.1.5.2 Возвратное местоимение 86
3.1.5.3 Притяжательные местоимения и прилагательные 87
3.1.5.4 Указательные местоимения и прилагательные 92
3.1.5.5 Относительное местоимение 93
3.1.5.6 Вопросительные и неопределенные местоимения и прилагательные 94
3.1.5.7 Выводы к разделу именных частей речи (3.1) 96
3.2 Глагол 97
3.2.1 Общий обзор глагольных категорий в языковых системах франко-креолей в сравнении с ЯИ 97
3.2.2 Общая редукция модально-временной подсистемы креольского глагола * 108
3.2.3 Наклонение 109
3.2.4 Залог (пассив, фактитив) ПО
3.2.5 Категория вида: континуальное время - простое время 111
3.2.6 Лексико-грамматические средства выражения видовых, модальных и других значений 114
3.2.7 Выводы к разделу глагола 117
3.3 Наречие 118
3.4 Служебные части речи 121
3.4.1 Союз 121
3.4.2 Предлог 123
3.5 Особенности креольского синтаксиса 127
3.5.1 Повествовательное предложение (основные особенности позиций) 127
3.5.1.1 Употребление дополнений с предлогом 127
3.5.2 Особенности построения вопросительного предложения 129
3.5.3 Особенности построения отрицательного предложения 130
3.6 Выводы к главе III 130
Глава IV. Лексические особенности франко-креолей
4.0 Вводные замечания 132
4.1 Особенности образования креольского слова 132
4.1.1 Синтетические черты в словообразовании 132
4.2 Лексико-статистические параметры креольских текстов
(аисьен и другие креоли в сопоставлении с ЯИ) 134
4.2.1 Параметры закона Ципфа-Мандельброта и связанных с ним зависимостей. Лингвистический смысл этих параметров 135
4.2.2 Соотношение французского лексического наследия и креольского новообразований 141
4.3 Выводы к главе IV 144
Заключение 146
Список использованной литературы 150
Словари 158
Тексты на франко-креольском языке 159
Список источников электронной информации
