Введение
Глава 1. Выявление структурных и семантических особенностей композитов и отглагольных существительных в немецком и английском языка 16
1.1. Структурные особенности композитов и отглагольных существительных немецкого языка 16
1.1.1. Особенности отглагольных существительных немецкого языка 16
1.1.2. Структурные классификации композитов немецкого языка 21
1.2. Семантические особенности отглагольных существительных немецкого языка 27
1.3. Структурно-семантические отношения между компонентами детерминативных субстантивных композитов немецкого языка 36
1.4. Структурные особенности композитов и отглагольных существительных английского языка 39
1.4.1. Особенности отглагольных существительных английского языка 39
1.4.2. Структурные классификации композитов английского языка 44
1.5. Семантические особенности отглагольных существительных английского языка 48
1.6. Структурно-семантические отношения между компонентами детерминативных субстантивных композитов английского языка 55
Выводы к главе 1. 58
Глава 2. Выявление общего и различного в сфере образования и функционирования композитов со вторым компонентом -отглагольным существительным в немецком и английском языках 60
2.1. Анализ структуры композитов со вторым компонентом -отглагольным существительным в немецком и английском языках 60
2.2. Анализ семантики композитов со вторым компонентом -отглагольным существительным в немецком и английском языках 69
2.2.1. Семантические характеристики композитов со вторым компонентом - суффиксальным существительным, обладающих процессуальным значением, в немецком и английском языках 70
2.2.2. Семантические характеристики композитов со вторым компонентом - суффиксальным существительным, обладающих предметным значением, в немецком и английском языках 85
2.2.3. Семантические характеристики композитов со вторым компонентом - отглагольным существительным, образованных способом конверсии в английском языке и способом субстантивации в немецком языке 98
Выводы к главе 2. 109
Глава 3. Выявление русских соответствий немецким и английским композитам со вторым компонентом - отглагольным существительным 112
3.1. Сходные и различные черты в отглагольном словообразовании и словосложении в немецком, английском и русском языках 112
3.2. Анализ русских соответствий немецким и английским композитам со вторым компонентом - отглагольным существительным 116
Выводы к главе 3. 146
Заключение. 150
Библиография. 157
Список условных сокращений. 181
Приложение 1. 182
Приложение 2. 200
