Введение
Глава I. К вопросу о дифференциальных признаках фразеологизмов 25
Научное обоснование существенных признаков ФЕ русскими и таджикскими лингвистами 25
Глава II. Структурно-грамматическая организация соматических фразеологизмов в таджикском и русском языках 43
2.1. Соматические фразеологические словосочетания 43
2.1.1. Субстантивные фразеологические словосочетания 44
2.1.1.1. Изафетные субстантивные соматические фразеологические словосочетания 47
2.1.2. Субстантивные соматические ФСС, образование способом примыкания 56
2.1.3. Глагольные СФСС 58
2.2. Соматические фразеологические сочетания 69
2.2.1. Копулятивные соматические фразеологические единицы 73
2.2.2. Предложные субстантивные СФСС 79
2.3. Межъязыковая эквивалентность СФЕ в таджикском и русском языках 84
Глава III. Семантические поля соматических ФЕ в таджикском и русском языках 88
3.1. Вводная часть 88
3.2. СФЕ со стрежневым компонентом «сар-голова» таджикского и русского языков 89
3.3. СФЕ со стрежневым компонентом «даст-рука» таджикского и русского языков 109
3.4. СФЕ со стрежневым компонентом «гуш-ухо» таджикского и русского языков 117
3.5. Системные явления соматических ФЕ 122
3.6. Языковая семантика русских соматических фразеологических единиц 131
Заключение 140
Библиография 146
