Введение
Глава 1. Вероятностно-статистическая интерпретация соответствия способов передачи значений русских глаголов с приставкой ЗА- в таджикском языке 18
1.1. Семантическое полЬ глаголов с приставкой ЗА- в русском языке 18
1.2.Функционально-семантическое поле таджикских приставочных глаголов 22
1.3.Соответствия способов передачи значений русских глаголов с приставкой ЗА-в таджикском языке 24
Глава 2. Вероятностно-статистическая интерпретация несоответствия способов передачи значений русских глаголов с приставкой ЗА- в таджикском языке 35
2.1. Замена русских глаголов с приставкой ЗА- таджикскими бесприставочными глаголами 38
2.2. Замена русских глаголов с приставкой ЗА- таджикскими сложно-именными глаголами 42
2.3. Замена русских глаголов с приставкой ЗА- таджикскими сложно-деепричастными глаголами 59
2.4. Замена русских глаголов с приставкой ЗА- таджикскими конструкциями 68
Глава 3. Передача фазовых значений русских глаголов с приставкой ЗА- на таджикский язык 91
3.1. Лексический состав группы фазовых глаголов таджикского языка 91
3.2. Способы передачи значений начинательности русских глаголов с приставкой ЗА-в таджикском языке 93
3.3. Способы передачи значений окончания/завершения русских глаголов с приставкой ЗА-в таджикском языке 102
Глава 4. Причины несоответствий способов передачи значений русских глаголов с приставкой ЗА- в таджикском языке 109
4. 1. Закономерные причины несоответствий русских приставочных глаголов с приставкой ЗА- в таджикском языке 109
4.2. Незакономерные причины несоответствий русских приставочных глаголов с приставкой ЗА- в таджикском языке 119
Заключение 126
Список использованной литературы
