Введение
Глава 1 Термин и аспекты его изучения 13
1.1 Системная организация терминологических единиц и общая теория терминополя 13
1.1.1 Термин как специальная единица языка 13
1.1.2 Системное объединение терминологических единиц 18
1.1.3 Полевая модель терминологической системы 23
1.1.4 Место терминологии в общей системе языка 28
1.2 Аспекты исследования терминологического поля 32
1.2.1 Структурно-семантическое и коммуникативно-функциональное направления исследования единиц терминологического поля 33
1.2.2. Коммуникативно-функциональный подход и теория дискурса в исследовании единиц терминологического поля 37
Выводы к Главе 1 41
Глава 2 Термин в терминологическом поле и профессиональном дискурсе «Радиообмен гражданской авиации» 44
2.1 Структурно-грамматические особенности единиц термино логического макрополя «Радиообмен гражданской авиации» 44
2.1.1. Структурная характеристика терминологических единиц макрополя «Радиообмен гражданской авиации» в русском языке 44
2.1.2. Структурная характеристика терминологических единиц макрополя «Радиообмен гражданской авиации» в английском языке .53
2.2 Понятийная область, покрываемая единицами терминологического макрополя «Радиообмен гражданской авиации». 62
2.2.1 Общие положения построения терминологического макрополя 62
2.2.2 Особенности семантического строения терминологического макрополя «Радиообмен гражданской авиации» в русском языке 66 2.2.3. Особенности семантического строения терминологического макрополя «Радиообмен гражданской авиации» (Civil Aviation Radioexchange) в английском языке 85
2.2.4 Общие семантико-парадигматические характеристики структуры терминологического макрополя «Радиообмен гражданской авиации»...99
2.2.4.1 Семантико-парадигматические отношения терминологических единиц в макрополе «Радиообмен гражданской авиации» в русском языке 100
2.2.4.2 Семантико-парадигматические отношения терминологических единиц в макрополе «Радиообмен гражданской авиации» в английском языке 107
2.3 Коммуникативно-функциональные особенности терминологи ческого макрополя «Радиообмен гражданской авиации» 112
2.3.1 Общая характеристика коммуникации в сфере деятельности радиообмена гражданской авиации (РГА) 112
2.3.2 Общая характеристика дискурса РГА 114
2.3.3 Особен ности дискурса AI 1 2.3.3.1 Особенности дискурса AI в русском языке 122
2.3.3.2 Особенности дискурса AI в английском языке 129
2.3.4 Особенности дискурса БШ 133
2.3.4.1 Особенности дискурса БШ в русском языке 135
2.3.4.2 Особенности дискурса БШ в английском языке 139
2.3.5 Особен ности дискурса АН 143
2.3.5.1 Особенности дискурса АН в русском языке 144
2.3.5.2 Особенности дискурса АН в английском языке 150
2.3.6 Особенности дискурса Б1У 155
2.3.6.1 Особенности дискурса BIV в русском языке 155
2.3.6.2 Особенности дискурса BIV в английском языке 158
Выводы к Главе 2 161
Глава 3 Сопоставительный анализ термина и дискурса «Радиообмен гражданской авиации» в русском и английском языках 168
3.1. Общие принципы сопоставления терминологических полей 168
3.2 Сопоставительный анализ структурно-грамматических характеристик терминологических единиц макрополя «Радиообмен гражданской авиации» в русском и английском языках 174
3.3 Сопоставительный анализ семантико-парадигматических характеристик терминологических единиц макрополя «Радиообмен гражданской авиации» в русском и английском языках 180
3.4 Сопоставительный анализ коммуникативно-функциональных особенностей терминологических единиц макрополя «Радиообмен гражданской авиации» в русском и английском языках 185
Выводы к Главе 3 197
Заключение 201
Библиография 206
Приложение 2
